web analytics

Yunus Emre | Knowledge

Knowledge should mean a full grasp of knowledge:
Knowledge means to know yourself, heart and soul.
If you have failed to understand yourself,
Then all of your reading has missed its call.

What is the purpose of reading those books?
So that Man can know the All-Powerful.
If you have read, but failed to understand,
Then your efforts are just a barren toil.

Don’t boast of reading, mastering science
Or of all your prayers and obeisance.
If you don’t identify Man as God,
All your learning is of no use at all.

The true meaning of the four holy books
Is found in the alphabet’s first letter.
You talk about that first letter, preacher;
What is the meaning of that — could you tell?

Yunus Emre says to you, Pharisee,
Make the holy pilgrimage if need be
A hundred times — but if you ask me,
A visit to the heart is best of all.

Yunus Emre (1238–1320)

English version by Namik Kemal Zeybek
Original written in Turkish

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *