web analytics
treet som vekser opp-ned - hans børli

Treet | The Tree


THE TREE THAT GROWS UPSIDE DOWN

The dream is a tree
that grows upside down:

Its roots fastened in the sky,
delicate root-hairs suck
strange nourishment
from the mouldy darkness between the stars,
while its crown spreads out its branches as
a resting place for the birds
in the boundless spaces of the human heart

– Hans Borli (Norwegian lumberjack and poet, 1918-1989)

 

 

TREET SOM VEKSER OPP-NED

Drømmen er et tre
som vekser opp-ned:

Røttene festet i himmelen, 
fine rothår suger
sær grokraft
fra moldmørket mellom stjernene, 
mens kronen brer ut sine greiner til
en hvileplass for fuglene
i menneskehjertets uendelige rom.

Hans Børli (1918-1989)

 

Hans Børli var skogsarbeider og en av Norges betydeligste lyrikere i nyere tid. Hans dikt bærer preg av jordnærhet, av tilstedeværelse og alt det nære, samtidig som diktene ofte berører universelle temaer som rommer de store spørsmålene omkring skapelsens mysterium. For meg fremstår Børlis diktning som ført i pennen av en genuin mystiker. 

Hans Børli var født på en husmannsplass på Finnskogen, Oppistun, og levde hele sitt liv i Eidskog kommune. Han flyttet til Tobøl, i nærheten av Skotterud, til hjemmet han døpte Børheim. Der bodde han frem til sin død, den 26. august 1989.

Flere av diktene hans er tonesatt og Børlis diktning er oversatt til flere språk, bl.a. engelsk, russisk og tsjekksk.

Børli ble ofte kalt “skogens dikter”.

 


Relaterte poster:

Hans Børli | På stien en morgen
Hans Børli | Hjertet mitt
Hans Børli | Ett er nødvendig

 

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *